Un forum sur l’entraide abordant les points techniques tels que les « builds » ainsi que le Lore sur les univers des Souls et de Bloodborne.
 
CalendrierFAQGroupesAccueilPortailRechercherMembresS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Paroles latines et Traductions de Dark Souls 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Gathrik_
 
 
avatar


MessageSujet: Paroles latines et Traductions de Dark Souls 2   Mer 4 Oct - 0:26

Salut à vous, monarque du devenir, me revoici donc pour traiter une nouvelle fois de latin, cette fois il n'y aura qu'une OST.
Faites-moi le plaisir de jouer au DLC "Crown of the Iron King" avant de lire ce qui va suivre.

Important : La seule traduction créée par moi-même est la traduction française (de médiocre qualité, je ne suis pas bilingue). Ainsi, les paroles latines et la traduction anglaise sont trouvées/faites par d'autres.


~ Sir Alonne ~


Lien vers l'OST :

Compositeur : Yuka Kitamura


Paroles latines :

San it ere das.
Epe,
Epe luram per.
Ubi nobis,
Ad Ferrum Rex,
Tibis regnum !

Deus se e legia, e bit.
Va, sed vulcane,
Ubi nobis.

Tibe ausi, des une dome no abi.
Abi, sed vac si…?

Rege vox ie
Per tu ave,
Ute ubi, sanctis.

It en vult
Vult secre tua,
En begine.
Ita vita vult.
Ignis en vult !
Vi socis versa.

Go Alonne.
Et vac si…

Rex ute
Ab et ubi serene et,
Ausi renture obscae, etsi,
Ipse abit.
Abit.

Lien vers la source : http://lyricsprint.com/out/sir-alonnes-theme-latinenglish-translation/#ixzz4uTpFUZGK


Traduction anglaise :

You give it the blood of humans.
Chains,
The rights of the chains.
Where we are,
The Iron King,
Your kingdom !

God himself from the law, the will.
Ah, but the volcanoes,
Where we are.

Thyself, they will not let you leave home.
Go, but woe if…?

The King was the voice
You were hailed by,
When used, holy.

See it, it wants
Your secret wishes,
The Queen.
So to does life wish.
See, he covets fire !
Partners turned to violence.

I am Alonne/I am saved.
But, woe if...?

The King
Discerned from the calm,
Presumed they were of the dark, though.
He departs.
Departs.

Lien vers la source : http://lyricsprint.com/out/sir-alonnes-theme-latinenglish-translation/#ixzz4uTpFUZGK


Traduction française :

Tu lui as donné du sang humain.
Les entraves,
Le droit des entraves.
Où nous sommes,
Le Roi de Fer,
Ton royaume !

Dieu lui-même, de la justice, de la volonté.
Ah, mais la lave,
Où nous sommes.

Toi-même, ils ne te laisseront pas quitter ton royaume.
Pars, mais malheur si...?

Le Roi fut la voix
Par laquelle provient ton salut,
Lorsque prononcée, sacrée.

Vois-tu, tu désires.
Tes aspirations secrètes,
La Reine.
Afin d'accomplir ce à quoi ta vie est dédiée.
Vois-tu, il convoite la Flamme !
Tes alliés devenus violents.

Je suis Alonne/Je suis sauvé.
Mais, malheur si...

Le Roi
N'est plus serein,
Peut-être aspiré par les ténèbres.
Il est parti.
Parti.


Notes :
- La traduction française n'est pas littérale, par exemple je ne traduis pas "volcanoes" par "volcans" mais par "lave", pour respecter un sens approximatif.

- Il y a une théorie comme quoi Alonne serait possédée par sa lame, ce qui expliquerait sa deuxième animation de mort. Ces paroles pourraient être les pensées de son Katana.

- La Reine est l'épouse du Roi de Fer, mais qui est-elle réellement ? Mytha ? Venn ? La Pêcheresse Oubliée ?

-Le dernier paragraphe expose le triste destin du Roi de Fer, désormais un démon au nom du Vieux Roi de Fer. Cela m'étonnerait que les Abysses aient quelque chose à jouer là-dedans, mais sait-on jamais...


Il existe une OST potentielle en paroles, celle du Fondeur, mais cela ressemble plus à un amas de chœurs légèrement plus clair à l'oreille. Il y a eu un essai de traduction, mais ça ne ressemble pas à From Software de mélanger Italien, Grec et Latin dans un dialecte incompréhensible. Déjà qu'ils ont du mal avec le latin seul...

_________________
Unshackle me, please, anybody... I've had enough of this dream...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Paroles latines et Traductions de Dark Souls 2
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [MULTI] Dark Souls
» Quelqu'un joue à Dark Souls ici ?
» Dark Souls
» [Légion] Dark Souls
» GameOn aux couleurs de Dark Souls

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Sanctuaire ::   :: Dark Souls II ::    Les archives :: Lore-
Sauter vers: